اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 20 |
| تعداد شماره‌ها | 410 |
| تعداد مقالات | 3,371 |
| تعداد مشاهده مقاله | 4,863,542 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 3,311,661 |
الشعریة المحایثة لقصیدة «قبر للأرض» لمحمد علی شمس الدین (فی ضوء نظریة تودوروف) | ||
| لسان مبین | ||
| مقاله 5، دوره 16، شماره 60، تیر 1404، صفحه 86-108 اصل مقاله (1.05 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.30479/lm.2024.20732.3758 | ||
| نویسندگان | ||
| نرگس خسروی سوادجانی1؛ رقیه رستم پور ملکی* 2 | ||
| 1استادیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا (س)، تهران، ایران. | ||
| 2استاد، گروه زبان وادبیات عربی، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا (س)، تهران، ایران | ||
| تاریخ دریافت: 15 مرداد 1403، تاریخ بازنگری: 07 آذر 1403، تاریخ پذیرش: 13 آذر 1403 | ||
| چکیده | ||
| إن بعض المناهج المستخدمة لتحلیل النصوص الأدبیة ومعرفة خبایاها وأغوارها تتطرق إلی النص من داخله و بما أن النظرة المحایثة تفسر الأشیاء فی ذاتها فتقترب هذه المناهج بما فیها البنیویة والأسلوبیة والسیمیائیة والشعریة، من التحلیل المحایث عندما ترکز علی النص کبنیة لغویة مستقلة عن العوامل الخارجیة. تتمثل الشعریة عند تودوروف بأنها علم یدرس تلک الخصائص المجردة التی تصنع فرادة الحدث الأدبی. فالشعریة تسعی إلی معرفة القوانین العامة التی تنظّم ولادة کل عمل، وتبحث عن هذه القوانین داخل الأدب ذاته. یعدّ تودوروف الشعریة اتجاهاً لتحلیل النص الأدبی وهی تتجلی فی المظهر الدلالی وسجلات الکلام والمظهر اللفظی والمظهر الترکیبی. تهدف هذه الدراسة إلی تسلیط الضوء علی قصیدة «قبر للأرض» للشاعر اللبنانی محمد علی شمس الدین (1942- 2022). یعتمد البحث علی المنهج الوصفی-التحلیلی مستعیناً بنظریة شعریة تودوروف المحایثة للتعرف إلی الخصائص الفنیة لهذه القصیدة. من أهم النتائج التی توصل إلیها البحث هی أن البناء القصصی لقصیدة «قبر للأرض» مما یوفر تحلیلها وفق نظریة شعریة تودوروف. و تبین أن الشاعر استخدم علی مستوی المظهر الدلالی العلاقات الغیابیة وعلی مستوی سجلات الکلام استعان بتوظیف إسناد الفعل إلی أنواع الفاعل بدرجات مختلفة من التجرید کما استخدم التکرار والتضاد والتدرج والخطاب المتعدّد القیم. وعلی مستوی المظهر اللفظی قام الشاعر بتوظیف الأسلوب المباشر وتغییر الزمن وتعلیقه. وعلی مستوی المظهر الترکیبی تُعدّ العلاقة بین الوحدات قصة إیدیولوجیة والعلاقات المکانیة بین العناصر هی سبب الانتظام. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الشعر اللبنانی المعاصر؛ المحایثة؛ الشعریة؛ محمد علی شمس الدین؛ قصیدة «؛ قبر للأرض» | ||
| موضوعات | ||
| پژوهشهای زبان شناختی در زبان عربی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The Immanent Poetics of the ode " Qabr AL-arz " by Mohammad Ali Shams Al-Din (based on Todorov's theory) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Narges Khosravi Savadjani1؛ Roghayeh Rostampour Maleki2 | ||
| 1Assistant Professor Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran | ||
| 2Professor Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| Some of the methods that are used to analyze literary texts and understand its depth and hidden aspects deal with the text from the inside. Since the immanent approach interprets various issues from the inside, methods such as structuralism, stylistics, semiotics, and poetics, which consider the text as a linguistic structure independent of external factors, have an immanent approach. According to Todorov, poetics is the knowledge that deals with those abstract features that make a literary event unique. In other words, the aim of poetics is to know the general rules that create a literary text within literature. Todorov studies poetics as a method for literary text analysis at four levels: semantic expression, word registers, verbal expression, and syntactic expression. The present research aims to examine the ode "Qabr Al-arz" by Mohammad Ali Shamsuddin (1942-2022), a Lebanese poet. In order to know the technical characteristics of the mentioned ode, this research is based on the descriptive-analytical method and based on Todorov's boutique theory.The most important findings of the research indicate that the narrative structure of the ode "The Tomb of the Earth" has made it possible to analyze this ode based on Todorov's boutique approach. The most important findings of the research indicate that the narrative structure of the ode "The Tomb of the Earth" has made it possible to analyze it on Todorov's boutique approach. The poet uses relationships based on absence at the level of semantic expression and at the level of verbal contexts, he uses ascribes verbs to subjects with various degrees of abstraction, as well as repetition, antithesis, imagery of the type of gradual change and multi-valued speech. At the level of verbal expression, he also uses direct style, time change and time suspension. At the level of syntactic representation, the relationship between the units is of the type of ideological story and the spatial relationships that determine the structure of the text. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Contemporary Lebanese poetry, Immanent, Poetics, Mohammad Ali Shams Al-Din, Ode ", Qabr Al-Arz | ||
| مراجع | ||
المصادر والمراجعالقرآن الکریم.
العربیة
آل بویه لنگرودی، عبد العلی؛ ولیلا صادقی نقد علی. (1402ﻫ.ش). «اللغة الشعریة فی المسرحیات الشعریة لصلاح عبد الصبور بعد أن یموت الملک أنموذجا». لسان مبین. س 8. ع 25. ص 21 ـ 45.
أنیس، إبراهیم. (1992م). فی اللهجات العربیة. ط 8. القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریة.
بنکراد، سعید. (2012م). السیمیائیات: مفاهیمها وتطبیقاتها. ط 3. اللاذقیة: دار الحوار.
تودوروف، تزفتان. (1993م). اللغة والأدب: اللغة والخطاب الأدبی. اختیار وترجمة سعید الغانمی. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
ـــــــــــــــــــ . (2016م). نظریة الأجناس الأدبیة: دراسات فی التناص والکتابة والنقد. ترجمة عبد الرحمن بو علی. دمشق: دار نینوی.
جینت، جیرار. (1997م). خطاب الحکایة: بحث فی المنهج. ط 2. ترجمة محمد معتصم، وعبد الجلیل الأزدی، وعمر حلی. القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
حمداوی، جمیل. (1997م). «السیموطیقا والعنونة». عالم الفکر. ع 3. ص 79 ـ 112.
خیربک، کمال. (1986م). حرکة الحداثة فی الشعر العربی المعاصر. ط 2. بیروت: دار الفکر.
روزنتال، م؛ وب. یودین. (د.ت). الموسوعة الفلسفیة. ترجمة سمیر کرم. بیروت: دار الطلیعة.
زیتون، علی. (1996م). لغة محمد علی شمس الدین الشعریة. بیروت: حرکة الریف الثقافیة.
زیتونی، لطیف. (2002م). معجم مصطلحات نقد الروایة. بیروت: مکتبة لبنان ناشرون ودار النهار للنشر.
شمس الدین، محمد علی. (2009م). الأعمال الشعریة. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
طودوروف، تزفیطان. (1990م). الشعریة. ترجمة شکری المبخوت ورجاء بن سلامة. ط 2. الدار البیضاء: دار توبقال.
العشیری، محمود. (2003م). الاتجاهات الأدبیة والنقدیة الحدیثة: دلیل القارئ العام. ط 2. القاهرة: میریت.
ـــــــــــــــــــ . (2017م). شعریة القصیدة فی المبادئ المحایثة للنص الشعری: دراسة فی سقط الزند. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عصفور، جابر. (1998م). نظریات معاصرة. القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
العمّاری، فضل بن عمار. (2007م). تحلیل القصائد: الطریقة والمنهج. الریاض: مکتبة التوبة.
عمر، أحمد مختار. (2008م). معجم اللغة العربیة المعاصرة. القاهرة: عالم الکتب.
فضل، صلاح. (1998م). نظریة البنائیة فی النقد الأدبی. القاهرة: دار الشروق.
ــــــــــــــ . (2002م). مناهج النقد المعاصر ومصطلحاته. القاهرة: میریت للنشر والمعلومات.
کریزویل، إدیث. (1993م). عصر البنیویة. ترجمة جابر عصفور. القاهرة: دار سعاد الصباح.
کوهن، جان. (1986م). بنیة اللغة الشعریة. ترجمة محمد الولی ومحمد العمری. الدار البیضاء: دار توبقال.
لوتمان، یوری. (1995م). تحلیل النص الشعری: بنیة القصیدة. ترجمة محمد فتوح أحمد. القاهرة: دار المعارف.
الملائکة، نازک. (1965). قضایا الشعر المعاصر. ط 2. بغداد: مکتبة النهضة.
مهنّا، داوود. (2023م). الواقع وشعریته فی شعر محمد علی شمس الدین: دراسة تحلیلیة تأویلیة. بیروت: دار البنان.
الموسوی، صلاح عبد الأمیر أحمد. (2019م). «تحلیل دلالی لمصطلحی التعالی والمحایثة». لارک للفلسفة واللسانیات والعلوم الاجتماعیة. ع 33. ص 420 ـ 427.
وَغلِیسی، یوسف. (2007م). مناهج النقد الأدبی. الجزیرة: جسور للنشر والتوزیع.
ولیک، رنیه؛ وآوستن وآرن. (1992). نظریة الأدب. ترجمة عادل سلامة. الریاض: دار المریخ.
وهبه، مجدی؛ وکامل المهندس. (1984م). معجم المصطلحات العربیة فی اللغة والأدب. ط 2. بیروت: مکتبة لبنان.
یاکبسون، رومان. (1988م). قضایا الشعریة. ترجمة محمد الولی ومبارک حنون. الدار البیضاء: دار توبقال للنشر.
ـــــــــــــــــ . (2002م). الاتجاهات الأساسیة فی علم اللغة. ترجمة علی حاکم صالح وحسن ناظم. الدار البیضاء: المرکز الثقافی العربی .
الفارسیة
احمدی، بابک. (1372ﻫ.ش). ساختار و تأویل متن. چ 2. تهران: مرکز.
شعیبی، علی‌اکبر؛ و مسعود نقاش‌زاده. (1400ﻫ.ش). «ظرفیت‌های دستور روایت تزوتان تودوروف در تحلیل پیرنگ سریال‌های داستانی: با مطالعه موردی سریال چیزهای عجیب». رسانه‌های دیداری و شنیداری. ش 1. ص 41 ـ 62.
نصرتی، رفیق؛ مجید سرسنگی، و حسین رحمانی. (1393ﻫ.ش). «خوانش بوطیقایی تعزیه شهادت امام حسین (ع)». تئاتر. 58. ص 11 ـ 31.
المواقع الإلکترونیة
صحیفة الرأی. (2009م). محمد علی شمس الدین .. فی مجلدین.
https://alrai.com/article/370221
الکاسح، إبراهیم أنیس. (2016م). مصطلح نقد السرد بین النقدین الفرنسی والعربی.
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 447 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 111 |
||