چارچوبی زبانشناختی برای تحلیل ترجمه شعر از عربی به فارسی: بر مبنای نظریه فرمالیسم

منابع

کتاب‌های فارسی

-         احمدی، بابک. (1380ش). ساختار و تأویل متن؛ تهران: مرکز.

-         .................... . (1381ش). حقیقت و زیبایی: درس­های فلسفه هنر؛ تهران: مرکز.

-         الهی، بیژن. (1392ش). مناعی و قطعات حلاج؛ تهران: سه­پنج.

-         ایگلتون، تری. (1394ش). پیش­درآمدی بر نظریۀ ادبی؛ ترجمة عباس مخبر، تهران: مرکز.

-         برسلر، چارلز. (1389ش). درآمدی بر نظریه­ها و روش­های نقد ادبی؛ ترجمة مصطفی عابدینی، تهران: نیلوفر.

-         سعدی، مصلح بن عبدالله. (1386ش). کلیات سعدی؛ تصحیح محمدعلی فروغی، تهران: مهراد.

-         سلدن، رامان. (1392ش). راهنمای نظریۀ ادبی معاصر؛ ترجمة عباس مخبر، تهران: طرح نو.

-         شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1392ش). موسیقی شعر؛ تهران: آگه.

-         .................. . (1391ش). رستاخیز کلمات؛ تهران: سخن.

-         .................. . (1375ش). صور خیال در شعر فارسی؛ تهران: آگاه.

-         صفوی، کورش. (1390ش). از زبانشناسی به ادبیات؛ جلد اول، تهران: چشمه.

-         ...................... . (1390ش). از زبانشناسی به ادبیات؛ جلد دوم، تهران: سورة مهر.

-         .................. . (1391ش). آشنایی با زبا­شناسی در مطالعات ادب فارسی؛ تهران: علمی.

-         فیلد، اندرو. (1391ش). سیری در نقد ادبیات روس؛ ترجمة ابراهیم یونسی، تهران: نگاه.

-         ویدوسون، پیتر و رامان سلدن. (1387ش). راهنمای نظریۀ ادبی معاصر؛ ترجمة عباس مخبر، تهران: طرح نو.

-         مقالات فارسی

-         آل بویه لنگرودی، عبدالعلی. (1392ش). «چالش­های ترجمة شعر از عربی به فارسی»؛ پژوهش­های ترجمه در زبان و ادبیات عرب، س3، ش7، صص 13-40.

-         آیخن باوم، بوریس. (1392ش). «نظریة روش فرمال»؛ نظریة ادبیات، ترجمة عاطفه طاهایی. تهران: دات. صص 31-79.

-         اشکلوفسکی، ویکتور. (1392ش). «هنر همچون فرآیند»؛ نظریۀ ادبیات، ترجمة عاطفه طاهایی، تهران: دات، صص 81-106.

-         بریک، اوسیب. (1392ش). «ریتم و نحو»؛ نظریۀ ادبیات، ترجمة عاطفه طاهایی، تهران: دات، صص 159-169.

-         پاز، اُکتاویو. (1353ش). «ترجمه»؛ مجلة پیام یونسکو، ش 66، صص 36-40.

-         توماشفسکی، بوریس. (1392ش). «درون­مایگان»؛ نظریۀ ادبیات، ترجمة عاطفه طاهایی، تهران: دات، صص 293-341.

-         حبیب­اللّهی، ابوالقاسم. (1346ش). «ترجمة شعر به شعر»؛ نشریة دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، س3، ش9، صص 15- 22.

-         سجادی، ضیاء­الدین. (2535 شاهنشاهی). «ترجمة قصیدة برده به شعر فارسی»؛ مجموعه مقالات همائی‌نامه، تهران: انجمن استادان زبان و ادبیات فارسی، صص 193-204.

-         شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1381ش). «در ترجمه­ناپذیری شعر»؛ ایرانشناسی، بنیاد مطالعات ایران، ش56،  صص 743-749.

-         صفوی، کورش. (1388ش). «عملکرد نشانه­های زبان در آفرینش ادبی»؛ زبان و ادب پارسی، ش41، صص 9-21.

-         عباسی، جمشید و سالار منافی اناری. (1382ش). «روش­های ترجمة شعر: بازسازی صورت و محتوا»؛ مطالعات ترجمه، س1، ش4، صص 53-74.

-         محسنی­نیا، ناصر و مجید بهره­ور. (1385ش). «بررسی ترجمه‌های قصاید نامدار عربی به شعر فارسی»؛ مطالعات ایرانی، س5، ش10، صص 191-212.

-         محقّق، مهدی. (1379ش). «ترجمۀ منثور و منظوم لامیة العجم طغرایی اصفهانی»؛ مجلة دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان، س2، ش20 و 21، صص 1-26.

-         منافی اناری، سالار. (1382ش). «حدود ترجمه­پذیری شعر»؛ مطالعات ترجمه، ش1، صص9-30.

-         مقدادی، بهرام. (1355ش). «گفتار در ترجمه­پذیری شعر»؛ مجلة دانشکده دانشگاه تهران، ش10، صص 76- 81.

-         نیوا، ژرژ. (1373ش). «نظر اجمالی به فرمالیسم روس»؛ ترجمة رضا سیدحسینی، فصلنامة ارغنون، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، صص 17-25.

-         یاکوبسن، رومن. (1388ش). «زبانشناسی و شعرشناسی»؛ ترجمة کورش صفوی، ساخت­گرایی و پساساخت­گرایی و مطالعات ادبی، تهران: سورة مهر، صص 91-108.

-         مقالات عربی

-         رحیمی خویگانی، محمد و الآخرین. (1438ق). «الترجمة عند الأدباء والبلاغیین الفرس القدماء»؛ مجلة الجمعیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها، المجلد 12، العدد 40، صص 78-59.

-         رحیمی خویگانی، محمد و نرگس گنجی. (1437ق). «بین الترجمة‌ والتناص»؛ مجلة بحوث فی اللغة العربیة، المجلد 7، العدد 12، صص 43- 56.

-         رحیمی خویگانی، محمد و نرگس گنجی. (1434ق). «القصیدة البشریة وترجمتها الفارسیة المنظومة من منظور موسیقیّ»؛ إضاءات نقدیة فی الأدبین العربی والفارسی، المجلد 3، العدد 10، صص 209- 226.