دانشگاه بین المللی امام خمینی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات20
تعداد شماره‌ها347
تعداد مقالات2,862
تعداد مشاهده مقاله3,254,651
تعداد دریافت فایل اصل مقاله2,390,123
ناظمیان, رضا, مرادی, محمدهادی, عزیزی, هادی. (1401). دراسة أنواع التبئیر و ثنائیة الشخصیات فی روایة «مصائر، کونشرتو الهولوکوست و النکبة» لربعی المدهون. لسان مبین, 13(47), 101-120. doi: 10.30479/lm.2021.15080.3207
رضا ناظمیان; محمدهادی مرادی; هادی عزیزی. "دراسة أنواع التبئیر و ثنائیة الشخصیات فی روایة «مصائر، کونشرتو الهولوکوست و النکبة» لربعی المدهون". لسان مبین, 13, 47, 1401, 101-120. doi: 10.30479/lm.2021.15080.3207
ناظمیان, رضا, مرادی, محمدهادی, عزیزی, هادی. (1401). 'دراسة أنواع التبئیر و ثنائیة الشخصیات فی روایة «مصائر، کونشرتو الهولوکوست و النکبة» لربعی المدهون', لسان مبین, 13(47), pp. 101-120. doi: 10.30479/lm.2021.15080.3207
ناظمیان, رضا, مرادی, محمدهادی, عزیزی, هادی. دراسة أنواع التبئیر و ثنائیة الشخصیات فی روایة «مصائر، کونشرتو الهولوکوست و النکبة» لربعی المدهون. لسان مبین, 1401; 13(47): 101-120. doi: 10.30479/lm.2021.15080.3207

دراسة أنواع التبئیر و ثنائیة الشخصیات فی روایة «مصائر، کونشرتو الهولوکوست و النکبة» لربعی المدهون

لسان مبین
مقاله 6، دوره 13، شماره 47، فروردین 1401، صفحه 101-120    اصل مقاله (1.71 M)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.30479/lm.2021.15080.3207
نویسندگان
رضا ناظمیان1؛ محمدهادی مرادی2؛ هادی عزیزی* 3
1عضو هیات علمیاستاد تمام زبان و ادبیات عرب ، دانشکده زبان و ادبیات خارجه، دانشگاه علامه طباطبایی
2استادیار زبان و ادبیات عرب ، دانشکده زبان و ادبیات خارجه، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران
3دانشجوی دکترای دانشگاه علامه طباطبائی
تاریخ دریافت: 26 بهمن 1399،  تاریخ بازنگری: 15 خرداد 1400،  تاریخ پذیرش: 22 خرداد 1400 
چکیده
إن التبئیر هو تقلیص حقل الراوی وحصر معلوماته أی انتقاء نوع من القناة الناقلة للخبر من الراوی إلی قارئه فی الروایة. روایة «مصائر» تصف حیاة الفلسطینیین بعد النکبة. إذا کان الهولوکوست(مذبحة الیهود ولاشک أن هذه الحادثة وهمیة)، الذی ورد فی العنوان الفرعی للروایة، حدثا جرى الاتجار به إعلامیًا، فالهولوکوست الحقیقی فی «المصائر»، هو ما یعیشه الفلسطینی تحت الاحتلال منذ ما یزید على 70 عامًا. حاول ربعی المدهون أن یصف أوضاع الفلسطینیین من المهجرین ومن بقوا فی فلسطین المحتلة على شکل أربع حرکات تتمحور حول زوج واحد فی کل حرکة وتبیین موقفهما من هذه القضیة. هذا ما یحول التبئیر فی هذه الروایة إلى نقطة بوصلة ویخیم على العناصر الأخرى للروایة (کالشخصیة، الحبکة،و...) وتدور هذه العناصر حولها، وتمّت هذه الدراسة وفقا للمنهج الوصفی-التحلیلی. یبدأ المؤلف الروایة بالتبئیر الخارجی لتشجیع القارئ على القراءة من خلال خلق تساؤلات وغموض فی باطنه. ثم ، باستخدام التبئیر الصفر و إعطاء مزید من المعلومات، یؤنس القارئ مع شخصیات الروایة و بینما یقترب من اللحظات الأکثر عاطفیة فی الروایة، یستخدم التبئیر الداخلی لإشتراک مشاعر الشخصیات مع القارئ وتقریبه منها. ومن خلال ثنائیات الشخصیات یکشف المؤلف للقارئ وجهات النظر المتفاوتة التی یمثلها کل شخصیة من الزوجات فی الروایة حول مسألة فلسطین والفلسطینیین عن البقاء وقبول الشروط المهینة أو التشرید فی أنحاء العالم.
کلیدواژه‌ها
التبئیر؛ ربعی المدهون؛ مصائر کونشرتو الهولوکوست و النکبة. ثنائیات الشخصیات
عنوان مقاله [English]
A Study of the Types of Focalization and the Dualities of the Characters in Rabai Al Madhoun’s novel: “Destinies, Concerto for the Holocaust and the Nakba”
نویسندگان [English]
Reza Nazemian1؛ Mohammad Hadi Moradi2؛ hadi azizi3
1Professor of All Arabic Language and Literature, Faculty of Foreign Language and Literature, Allameh Tabatabaei University
2Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Faculty of Foreign Language and Literature
3PhD student in Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba'i University
چکیده [English]
Focalization is the reduction of the narrator’s field and confining his information, that is, choosing a type of channel that conveys the news from the narrator to his reader in the novel. “Destinies” is a novel that describes the lives of Palestinians after the Nakba. If the Holocaust (The massacre of the Jews There is no doubt that this incident is fake), contained in the sub-title of the novel, is a media-trafficking event, the real Holocaust in "destinies" is what the Palestinian has been living under occupation for more than 70 years. Rabai Al-Madhoun tried to describe the conditions of the displaced Palestinians and who remained in occupied Palestine in the form of four movements centered on one pair in each move and clarify their position on this issue. This is what turns the focus in this novel into a point of compass and hangs over the other elements and revolves (Like character, plot ...) around these elements and all this was done according to the descriptive-analytical method. The author begins the novel with external blasphemy to encourage the reader to read by creating questions and ambiguities within it. Then, using the zero focus and giving more information, the reader becomes familiar with the characters of the novel and while approaching the most emotional moments in the novel .
کلیدواژه‌ها [English]
Focalization, Rabai Al Madhoun, Destinies: Concerto of the Holocaust and the Nakb. Dualities of the Characters
مراجع
المصادر و المراجع

المصادر العربیة

  • ابن­ظافر الشهری، عبدالهادی. (2004). إستراتیجیات الخطاب مقاربة لغویة تداولیة. بیروت: دار الکتاب الجدید المتحدة.
  • انجلی، کریستیإنّ وجإنّ إیرمان. (1989). "السردیات"، نظریة السرد"من وجهة النظر إلى التّبئیر". تر: ناجی مصطفى. الطبعة الأولی. بیروت: منشورات الحوار الأکادیمی والجامعی والدار البیضاء.
  • بنکراد، سعید. (1996). النص السردی نحوسمیائیات للإیدیولوجیا. الطبعة الأولی. الرباط: دار الأمان.
  • بن­یطو، عبدالرحمان. (2019). «السرد التوثیقی فی الرّوایة العربیة بین المرجعیة الواقعیة و المتخیل التاریخی مقاربة توثیقیة لروایة "مصائر" لربعی المدهون». دفاتر مخبر الشعریة الجزائریة، المجلد 3، العدد10. صص 156- 170.
  • بن­یطو، محمد الغزالی وکبریت علی. (2017). «تجلیّات الغیاب والحضور فی الرّوایة المعاصرة مقاربة تحلیلیة فی شعریّة السّرد التّناوبیّ لروایة "مصائر" لربعی المدهون». مجلة المخبر، العدد الثامن عشر، صص 307-319.
  • بوعزة، محمد. (2010). تحلیل النص السردیتقنیات ومفاهیم. الطبعة الأولی. بیروت: دار العربیة للعلوم ناشرون.
  • بیگ زاده، خلیل.( 1397). «دراسة مقارنة للتبئیر السردی من وجهة نظر جیرار جینیت (روایتی سنة البَلبَلة وموسم الهجرة الی الشمال، نموذجا)». مجلة بحوث فی الأدب المقارن، جامعة رازی، العدد 32، صص 51-67.
  • جینیت، جیرار والآخرون. (1989). نظریة السرد من وجهة النظر إلی التّبئیر. تر ناجی مصطفی. الطبعة الأولی. لا مکا: منشورات الحوار الأکادیمی والجامعی.
  • جینیت، جیرار. (2000). عودة إلى خطاب الحکایة. تر: محمد معتصم. الطبعة الأولی. المغرب: المرکز الثقافی العربی.
  • جینیت، جیرار. (1997). خطاب الحکایة (بحث فی المنهج). تر: محمد معتصم والآخرون. الطبعة الثانیة. الهیئة العامة للمطابع الأمیریة.
  • الحسین، أحمد جاسم.(1390). «التّبئیر فی القصة القصیرة السوریة قراءة فی قصص اعتدال رافع». مجلة دراسات فی اللغة العربیة وأدابها، العدد الثامن، صص 1-26.
  • دغفل، وردة وسمیة نعیمی.(2018- 2019). التجریب الروائی فی روایة مصائر کونشرتو الهولوکوست والنکبة لربعی المدهون. رسالة جامعة محمد بوضیاف. الجمهوریة الجزائریة.
  • زیتونی، لطیف. (2002). معجم مصطلحات النقد الرّوایة. الطبعة الأولی. بیروت: مکتبة لبنإنّ ناشرون ودار النهار للنشر.
  • صالح، صلاح. (2003). سرد الآخر، الأنا والآخر عبر اللغة السردیة. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
  • عبد الرحمن حسین أحمد، شیماء. (2017). «مستویات التبئیر فی أدب المحنة مذکرات إدوارد سعید "خارج المکان": دراسة فی المنظور السردی». مجلة فیلولوجى، عدد 67، صص 89-112.
  • عزام، محمد. (2005). شعریة الخطاب السردی. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
  • قاسم، سیزا. (1985). بناء الرّوایة، دراسة مقارنة فی ثلاثیة نجیب محفوظ. الطبعة الأولی. بیروت: دار التنویر للطباعة والنشر.
  • لحمدانی، حمید. (1991). بنیة النص السردیمن منظور النقد الادبی. الطبعة الأولی. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
  • وادی، طه. (1996). الرّوایة السیاسیة. مصر: دار النشر للجامعات المصریة.
  • یقطین، سعید. (1997). تحلیل الخطاب الروائی (الزمن –السرد –التّبئیر). الطبعة الثالثة. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
  • الیازغی، صباح.(2019). «الاستجابة البلیغة للروایةروایة مصائر لربعی المدهون نموذجاً». مجلة العمدة فی اللسانیات وتحلیک الخطاب، العدد السادس، صص 201-2017.
المصادر الفارسیة

  • جلالی فرد، سعیدة و دیگران. (1399). «بررسی کانون شدگی وراوی در رمإنّ «فی الطریق الیهم» از هدیه حسین». مجلة لسإنّ مبین، شماره 42، صص 21-40.
  • شلومیت، ریمون -کنان. (1387). روایت داستانی: بوطیقای معاصر. ترجمه: ابوالفضل حرّی. چاپ اول. تهران: نیلوفر.
  • گودرزی نژاد، آسیه و دیگران. (­1396). «بررسی کانون روایت در رمإنّ های تاریخی جرجی زیدان». فصلنامه علمی پژوهشی زبإنّ وادبیات فارسی، شماره 30، صص 143-162.
  • میر صادقی، جمال. (1394). عناصر داستان. چاپ نهم. تهران. نشر سخن.
 المصادر الإنجلیزیة

  • Fleischman, Suzanne. (1990) Tense and Narrativity: From Medieval Performance to Modern Fiction. London: Routledge.
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 242
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 118


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب