دانشگاه بین المللی امام خمینی

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات20
تعداد شماره‌ها360
تعداد مقالات2,962
تعداد مشاهده مقاله3,780,596
تعداد دریافت فایل اصل مقاله2,554,282
. (1392). سخن سردبیر. لسان مبین, 2(2), 1-2.
. "سخن سردبیر". لسان مبین, 2, 2, 1392, 1-2.
. (1392). 'سخن سردبیر', لسان مبین, 2(2), pp. 1-2.
. سخن سردبیر. لسان مبین, 1392; 2(2): 1-2.

سخن سردبیر

پژوهش نامه آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان
مقاله 2، دوره 2، شماره 2 - شماره پیاپی 4، تیر 1392، صفحه 1-2    اصل مقاله (84.21 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
تاریخ دریافت: 09 آذر 1393،  تاریخ پذیرش: 09 آذر 1393 
چکیده
به نام خدا
دوستان و سروران ارجمند
در دنیای پرشتاب علمی امروز، دمادم بر گستره، تعداد، ژرفا و میزان تخصصی شدن علوم، افزوده می‌گردد و طبیعتاً از اندیشمندان هر حوزه انتظار می‏رود متناسب با پیشرفت‌ علوم، بتوانند پاسخگوی نیازهای علمی یک جامعه باشند. یکی از این حوزه‌ها، حوزه‌ی آموزشکاوی زبان فارسی است، که بر خلاف پیشرفت‏های چشمگیر و بی‏شمار دانش آموزشکاوی زبان در کشورهای توسعه‏یافته، با کاستی‌های فراوانی مواجه است. بنابراین، شایسته است بدون آن‌که مسحور پیشرفت‌های دانش آموزشکاوی در کشورهای پیشرفته شویم و همواره چشم به دستاوردهای این کشورها داشته باشیم، تلاش نماییم با بهره‌گیری از متخصصان مجرب و متعهد در حوزه‏ی آموزشکاوی و آموزش زبان فارسی به غیر فارسی‏زبانان و با بومی‌سازی دانش آموزشکاوی زبان، این کاستی‌ها و کمبودها از حوزه‌ی آموزشکاوی زبان فارسی رخت بربندد.
به عنوان نمونه، یکی از این کاستی‌ها در زمینه‌ی آموزش زبان فارسی این است که به «دستور زبان آموزشی» آن‌چنان که شایسته است، هنوز پرداخته نشده است. در حوزه‌ی دستور، اگر بخواهیم در این سخن کوتاه وارد جزئیات نگردیم، نگاه‌های متفاوتی وجود دارد. به طور کلی، برخی از متخصصان ادبیات دستور را بیشتر از جنبه‌های تاریخی و ادبی به منظور فهم متون تاریخی و ادبی مطمح نظر قرار می‌دهند. این نگرش دستور را بیشتر بر اساس آثار برجسته­ی ادبی تجویز می‌کند و به جنبه‌های کاربردی و ارتباطی زبان امروز کمتر توجه‌ای نمی‌کند.
زبانشناسان جنبه­های گوناگون زبان را در چارچوب نظریات گوناگون به صورت بسیار تخصصی و در حوزه­های واج­شناسی، ساخت‌واژه، نحو و معناشناسی و کاربرد شناسی بررسی می‌کنند. اطلاعات تخصصی و گوناگون که گاه در تضاد با یکدیگر هستند و فهم آن نیازمند گذراندن دوره‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی تخصصی دانشگاهی است که با اهداف آموزشی زبان در سطوح پایین‌تر یا کوتاه‌تر زبان سازگار نیست. هر دو نگاه خود از جایگاه والایی برخودار است، اما در حوزه‌ی آموزش زبان فارسی، به‌ویژه به‏عنوان زبان دوم یا خارجی، بحث دستور، نگاه دیگری را طلب می‏کند: نگاهی واقع­گرایانه و کاربردگرایانه و نیز با قابلیتهای یادگیری و یاددهی در این حوزه­. در نتیجه بایسته است نگرش متخصصان نسبت به آموزش دستور تغییر کند و نوعی از دستور تحت عنوان «دستور آموزشی» تدوین و معرفی گردد که می‏توان برای این دستور، مشخصات زیر را برشمرد:
1-   نگاه واقع‌گرایانه بدین معناست که نگاه دیگر تجویزی نیست، بلکه زبان واقعی روزمره در سطح گفتار و نوشتار و حتی گونه‌های مختلف هر یک مدنظر آموزشکاوان قرار می‌گیرد.
2-   کاربردگرایانه از این منظر که مانند نگاه زبان‌شناسی محض و تخصصی نیست، بلکه جنبه­ی کاربردی زبان مدنظر است، بر این اساس تک‌تک واژه‌های انتخابی آموزشکاو به لحاظ صورت، معنا و کاربرد مورد توجه قرار می‌گیرد.
3-   منظور از قابلیت یادگیری این است که آموزش زبان واقعی و کاربردی تا چه اندازه بر مبنای نظریات یادگیری زبان استوار است. به عبارت دیگر، پس از تدوین مطالب آموزشی، سطح‌بندی و اولویت‌بندی و چینش آن‌ها مبتنی بر نظریات یادگیری زبان دوم و خارجی باید باشد.
4-   قابلیت آموزش‌دهی بدان معناست که پس از انتخاب نکات دستوری مفید و مورد نیاز، آنها را چگونه و با چه راهبردها و فنونی آموزش دهیم. آموزش دستور در ارتباط و در درون آموزش و گسترش مهارت‌های اصلی زبانی صورت می‏پذیرد. آزمون دستور همچون گذشته به صورت جدا از سایر مهارتها وجود ندارد، بلکه به‌کارگیری آن در ضمن مهارت‌های زبانی و در تولیدات نوشتاری و گفتاری زبان‌آموزان سنجیده می‏شود.
امید است با انجام مطالعه و پژوهش‌های کاربردی در زمینه‌ی دستور آموزشی و تعمّق و تفکر اندیشمندان در این حوزه، به نتایجی دست یافت که راهگشای دانش نو‌پای آموزشکاوی زبان ‌فارسی و مدرسان آموزش زبان فارسی به غیر فارسی‏زبانان گردد.
به امید پیشرفت و رسیدن به قله‌های رفیع علمی. 
امیررضا وکیلی فرد- آموزشکاو زبان فارسی و سردبیر پژوهش‏نامه

 
کلیدواژه‌ها
--------
عنوان مقاله [English]
Message from the Editor-in-Chief
چکیده [English]
In the name of Allah, the merciful the beneficent
 
 
My Esteemed Friends and Colleagues
 
In today’s rapid world of science the number of genres of studies, as well the vastness, depth and specializations of each of these majors, is growing at a fast pace. This naturally calls for the experts and scholars of each and every field of science to cater for the growing needs of a society at par with the developments in these fields. Persian language didactics is among such ever evolving fields of science that faces numerous inadequacies, despite the countless and impressive advances in the field of language didactics in developed countries. It is, therefore, essential that we make up for the shortcomings in this particular field by localizing the science of language didactics and benefiting from our numerous and capable experts of teaching Persian to non-native speakers and language didactics, rather than staying fascinated by the advances in the field of language didactics in developed countries and keeping an eye on their achievements.
For instance, one such shortcoming in the teaching Persian language is the “didactic grammar”, which despite being worthy topic, yet remains to be addressed. Without entering into particular details, I should mention that with regard to grammar, there are various different perspectives. Generally, literature experts tend to give grammar a historical and literary aspect, mostly to comprehend such historic and literary texts. This approach, however, preaches grammar based on profound literary works, whereas aspects such as application and communication in today’s language are often neglected.
Linguists review and analyze different aspects of language within frames of various theories as well as contexts such as phonology, morphology, syntax, pragmatics and semantic, in a precise and specialized manner. Specialized information of different nature which sometimes may contradict each other; and perhaps its understanding requires a university level course, may not be compatible to the aims in teaching the language at a very basic and preliminary level. Both approaches enjoy a special standing, but in the matter of teaching Persian, especially as a second or foreign language, the domain of grammar demands a completely different approach: A realistic and pragmatic approach that has an educating as well as didactic capacity. It is therefore, required that the experts bring about a shift in their views of teaching of grammar and new genre of grammar be compiled and introduced under the title of “didactic grammar” that may possess the following particulars:

1.           Realistic view is a non-perspective look at the modern day language where the educationist is aware of aspects in speaking, writing, and even different styles of the language.
2.           Pragmatic application requires the pure linguistics approach to be set aside whereas applications are taken into sharp account. So, the every word educationist selects has its roots in the function of language.
3.           Learning capacity refers to the extent by which the real and practical language training is based on learning theories. In other words, following the compilation of syllabus, stratification, prioritization, and layout must be based on the theories of learning a second/foreign language.
4.           Teachability capacity points out that after selecting required and useful points from grammar, appropriate methods and strategies of instruction may be implemented. Grammar is taught in link and as a part during the entire course of training and advances in major skills in a language. Evaluation of grammar does not exist on its own as it was the norm before; rather its application is now assessed through other language skills including oral and written composition and speech of the learner.

It is my hope that applied research in the field of didactic grammar together with the innovative ideas and opinions from experts could carve the way for the novel field of Persian language didactics as well as the teachers of Persian language to non-native speakers.
May we move swiftly toward progress and conquer the lofty peaks of science and knowledge.
 
 
Amirreza Vakilifard
Persian Language Educationist
Editor-in-Chief
 
کلیدواژه‌ها [English]
-------
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 768
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 408


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب