اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 19 |
| تعداد شماره‌ها | 380 |
| تعداد مقالات | 3,121 |
| تعداد مشاهده مقاله | 4,251,456 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 2,845,920 |
بازنمایی جنسیت در دو کتاب «میناء 1» و «الطریق إلی العربیة» | ||
| پژوهش نامه آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان | ||
| مقاله 9، دوره 11، شماره 1 - شماره پیاپی 23، فروردین 1401، صفحه 175-193 اصل مقاله (1.44 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.30479/jtpsol.2023.17399.1590 | ||
| نویسندگان | ||
| دانش محمدی رکعتی* 1؛ اسحق رحمانی2؛ مریم جهرمیان3 | ||
| 1نویسندۀ مسئول، دانشیار زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شیراز | ||
| 2دانشیار زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شیراز | ||
| 3دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شیراز | ||
| تاریخ دریافت: 25 خرداد 1401، تاریخ بازنگری: 11 آذر 1401، تاریخ پذیرش: 30 آذر 1401 | ||
| چکیده | ||
| کتابهای آموزشی، علاوه بر اطلاعات، منتقل کنندة ارزشها و قالبهای فرهنگی مشخصی به فراگیران هستند. از جملة مهمترین این قالبها، کلیشههای جنسیتی است که منابع آموزشی، نقش بالایی در شکلگیری آنها دارند. در همین راستا، پژوهش حاضر، به بازنمایی و تحلیل نقشهای خانوادگی و شغلی زن و مرد در کتابهای فارسی و عربی میپردازد. ابتدا دو کتاب از مجموعه کتابهای آموزش زبان فارسی و عربی به غیر سخنوران آن زبانها، به نامهای «مینا۱» و «الطریق إلیالعربیة» انتخاب شد. سپس تمامی متون خوانداری و تصاویر این دو کتاب، بررسی و بهصورت خط به خط، مطالعه و تمام تصاویر، بررسی شدند تا بازنمایی جنسیت در آنها از نظر کمی و کیفی مورد تحلیل قرار گیرد. نتایج، بهطور کلی نشان داد که در هر دو کتاب، سیر فراوانی مؤلفههای مورد بررسی، با عدم تعادل به نفع مردان همراه است. تصاویر کتابهای مورد بررسی، عمدتاً به جنس مذکر تعلق داشت و نقشهای شغلی زنان، کمرنگتر بود. مردان، در حال ورزش کردن و نقشهای اجتماعی متنوعتر و زنان، در حال خرید کردن و در نقشهای اجتماعی کمتری به تصویر کشیده شده بودند. در هر دو کتاب، مشاغل به تصویر کشیده شده برای مردان، دارای تنوع بیشتر و مشاغل زنان، دارای تنوع بسیار پایین بود. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| نقش های خانوادگی و شغلی؛ جنسیت؛ کلیشه های جنسیتی؛ الطریق إلی العربیة؛ مینا1 | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Representation of gender in the two books "Mina 1" and "attarigh ilal Arabia"Books | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Danesh Mohamadi Rakati1؛ Eshagh Rahmani2؛ maryam jahromian3 | ||
| 1Corresponding Author, Associate Professor of the Department of Arabic language and literature in university of Shiraz | ||
| 2Associate Professor of the Department of Arabic language and literature in university of Shiraz | ||
| 3PhD Student of Arabic language and literature, Department of Arabic language and literature, university of Shiraz | ||
| چکیده [English] | ||
| It is important to pay attention to the relationship between language and gender and the key role of language education books in gender equality education. The present study deals with the representation and analysis of family and occupational roles in Persian and Arabic books. Initially, two books from the collection of Persian and Arabic language teaching books were selected: Mina1 and Attariq ila l-Arabiat. Then all the texts and pictures of these two books were studied line by line and all the pictures were analyzed qualitatively and quantitatively. Then, the results were quantified using frequency and percentage in the form of tables and graphs. The results were then quantified using frequency and percentage in the form of charts and graphs. In Attariq ila l-Arabiat book, the frequency and amount of gender representation in all three indices were greater than in Mina1. In Attariq ila l-Arabiat book, the job roles, and even the family roles of men, were given greater prominence in both pictures and texts. The job roles of women and the images used for them were not mentioned in the books, or in the representation of some of the roles. But the results in general showed that in both books the frequency of the studied components is associated with imbalance. Extended Abstract: Educational books and especially language education books, that include the cultural aspects of different nations, transmit cultural and social values and attitudes to learners. The effects of books are sometimes directly and, in many ways, indirectly through topics, concepts and even images in the form of natural facts. These seemingly natural facts gradually make the necessary changes in the learners' attitudes and behaviors. Second language teaching books can act as a very important tool in the transmission of beliefs, values and cultures such as the issue of gender. Therefore, the representation of gender and both sexes in a fair way in educational books is very important and should be taken into consideration by the authors. The way gender is presented in textbooks can influence students' beliefs about their goals in the future. It is expected that educational books represent the language and culture of the target society according to the facts in the society and also away from any gender bias. It is also expected that educational materials reflect a kind of gender and social balance about both genders and use neutral language instead of denigrating one gender. The present research studies the representation of family and career roles of men and women in Persian and Arabic books. First, two books were selected from among the Persian and Arabic language teaching books, named "Mina 1" and "Attariq ilal Arabiat". Then, all reading texts and pictures in these books were examined to analyze the representation of gender in them with both quantitative and qualitative methods. In order to achieve this goal, the present study tries to answer the question of how the family and career roles of men and women have been represented in the two books "Mina 1" and "Attariq ilal Arabiat". This research has used the method of content analysis based on two quantitative and qualitative models. A quantitative method has been used to collect and analyze explicit and direct themes, and a qualitative method has been used for implicit themes. Data collection was done using quantitative and qualitative methods. All images and texts of both books were analyzed quantitatively and qualitatively. In the quantitative section, data was collected using coding, then the percentages were determined and the results were shown in tables and graphs. After analyzing these two books, we saw gender discrimination and inequality in the representation and presence of women in images and jobs. In other words, the results of this research show many examples of gender bias and stereotyping of the female gender, while the main focus in both books is on the male gender. We did not observe fair behavior between men and women. As the quantitative and qualitative analysis showed, women were less visible or in some cases invisible and excluded. In the pictures section, the presence of men was more than women. Also, the results of this research indicate that men have appeared in various jobs such as: police, employee, manager, doctor, professor, engineer, etc., but the presence of women in both books is less frequent. If women are present in jobs outside the home, they are introduced only in a few unique and special jobs, jobs that are stereotyped and less important compared to male jobs; for example: teacher, nurse, housekeeper, secretary, etc. Therefore, in general, it can be said that the jobs introduced for the women are not very consistent with the current reality of the modern society of Iran and even Qatar. It was also seen that almost in both books, females were discussed in terms of doing household chores and in terms of playing the role of mother and wife, while they could show men doing some household chores too. In addition, the present research shows that the two books "Mina 1" and "Attariq ilal Arabiat" not only suffer from gender imbalance, but men have been shown with a wider range of activities such as exercising, singing, acting, cycling and men's hobbies are reading, traveling or sports but women's hobbies are limited to shopping or cleaning the house. The authors' suggestion for all Persian and Arabic language teachers is that although the current books may contain gender stereotypes, teachers can make critical remarks in their classes in addition to imparting knowledge and skills. Teachers can discuss gender in these books in order to give students a true and fair understanding of gender representation and to enhance their critical thinking skills. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| family and job roles, gender, Gender stereotypes, Attarigh ilal Arabiat, Mina1 | ||
| مراجع | ||
|
احمدی. ثریا و عقیلی، سید وحید. (2015). رسانه و برسازی هویت جنسیتی زنان، مطالعه موردی بازنمایی هویت جنسیتی زنان در سریالهای «زمانه» و «تکیه برباد». فصلنامه پژوهش ارتباطی. شماره 22. (81). صص 35-56.
رحیمی احمدآبادی. سمیه و همکاران. (2019). نقش کلیشههای جنسیتی در پیشبینی باورهای غیرمنطقی و سلامت روان افراد مبتلا به نارضایتی جنسیتی. مجلة مطالعات ناتوانی. شماره 10. (104). صص 1-6.
الرشدی، سناء. (2012). صورة المرأة فی کتب اللغة العربیة بالمرحلة الأساسیة العلیا فی فلسطین (رسالة الماجستیر)، جامعة الأزهرـ غزة.
ریاحی. محمداسماعیل و ابوحمزه، سیمین (2020). بررسی جامعهشناختی اثرات مواجهه با کلیشههای جنسیتی بر موقعیت نابرابر زنان در خانواده (مطالعه موردی دانشجویان دانشگاه مازندران). جامعهشناسی نهادهای اجتماعی. شماره 7. (16). صص 9-39.
السرابی، سهام. (2010). صورة المرأة فی الکتب المدرسیة الأردنیة. مجلة جامعة دمشق، المجلد ۲۶، العدد 1-2، صص ۴۶۳-۴۹۶.
صحرایی، رضامراد و همکاران (2018)، مینا 1، تهران: بنیاد سعدی، انتشارات بینالمللی آزفا.
طایع، أنیس احمد. ( ۲۰۱۶). أدوار النوع الاجتماعی و القیم المتصلة بها فی کتب التعلیم الأساسی فی الجمهوریة الیمنیة، مجلة التربیة والتقدم. ۱-۱۶.
عبادی، سامان، ابراهیمی مرجل، بهمن. (2015). بازنمایی جنسیت در کتاب آموزش زبان فارسی به غیرفارسیزبانان. پژوهشنامة آموزش زبان فارسی به غیرفارسیزبانان، شماره 2، صص 27-46.
علیمددی. زهرا و همکاران.(2015). بازنمایی جنسیتی در کتاب زبان انگلیسی دوره دوم متوسطه دبیرستان از منظر مؤلفههای نگاه نابرابری و تبعیضآمیز به زنان. ماهنامه علوم روانشناختی. شماره 111. (21). صص 559-573.
مرکز قطر الثقافی الإسلامی (لاتا)، الطریق إلی العربیة، المستوی الثانی، قطر
الناجی، حسن علی. ( ۲۰۱۱). «صورة المرأة فی کتب اللغة العربیة و المواد الاجتناعیة فی مرحلتی التعلیم الأبتدائی و المتوسط فی المملکة العربیة السعودیة». مجلة جامعة دمشق. ۲۷. ۴۴۳-۴۰۵.
References:
Abroshan, M. (2015). The Representation of gender stereotype in Elementary Five-Year Persian Books. Sociology of Education. 3. 39-7
Ahmadi, S., & Aqili, S. V. (2015). Media and Constructing Women Gender Identity Case Study: Representation of Women Gender Identity in TV Series "Zamaneh" & "Tekyeh Bar Bad". Communication Research, 22(81) [In Persian]
alimadadi Z et al. Gender representation in the secondary school english language book from the perspective of the components of an unequal and discriminatory view of women. Psychological sciences 2022; 21 (111) :559-574 [In Persian]
Asadullah, N. (2018). Gender sterotypes and education: A comparative content analysis of Malaysian, Indonesian, Pakestani, Bangladeshi school text books. Plos one, pp.1-24.
Brusokaite, E. (2013). Gender representation in EFL text books (Ma paper university of Educational sciences Faculty of philogy department of English philogy).
Ebadi, S & Ebrahimi Marjal, B (2015), Gender Representations in the Textbooks of Teaching Persian to non- Persian Speakers: A Case Study of “Let’s Learn Persian” (Volumes 2 and 3), Journal of teaching Persian to Speakers of other Languages, volume 4. TOME 10, pages 27-46. [In Persian]
Ebadi, s. (2015). "The investigation of manifestation of sexism in EFL/ESL textbook: A case study"English for specific perposes world 1pp1-9.
Fay Van, C. (2015). Gender Representations in EFL text books: a quantitative and qualitative content analysis (master thesis proef voorgedragen tothet behalen van de grad van university Gent).
Hall, M. (2014). Gender Representation in current EFL text books in Iranian secondary schools. ISSN 5, pp.253-261.
Hamidah, S. (2017). The representation of Gender ideology in Indonesian text books. Jurnal of Intensive studies on language literature Art and culture, 1 pp. 201-223..
Jackie F.K. Lee. (2016). Gender representation in Japanese EFL text books a corpus study. Gender and Education, pp. 1-17.
Naji, H. (2011), The image of women in Arabic textbooks and social subjects in the elementary and intermediate education stages in Saudi Arabia. Damascus University Journal. Vol 27. PP 405- 443. [In Arabic]
Qatar Islamic Cultural Center, the way to Arabic, the second level, Qatar[In Arabic]
Rahimi Ahmad Abadi, S et al. The Role of Gender Stereotypes on Predicting Irrational Beliefs and Mental Health of Individuals with Gender Dysphoria. MEJDS 2020; 10 :104-104 [In Persian]
Riahi, M. E., & Abouhamze, S. (2021). A Sociological Study of the Effects of Exposure to Gender Stereotypes on Women’s Unequal Position in Family (Case Study: University of Mazandaran Students). Biquarterly Journal of Sociology of Social Institutions, 7(16), 9-39 [In Persian]
Roshdi, S. (2012), The Image of the Woman in The Arabic Language Books for The Uupper Elementary School in Palestine, Master's degree, Al-Azhar University, Gaza. Deanship of Higher Studies College of Education Department of Curricula and Teaching Methods. [In Arabic]
Sahraei, Rezamarad et al. (2018), Mina 1, Tehran: Saadi Foundation, Azfa International Publishing. [In Persian]
Sarabi, S. (2010), The image of women in Jordanian textbooks, Damascus University Journal, Vol 26, PP 463-496. [In Arabic]
Sirén, T. (2018). Representaions of men and women in Enlglish language text books. A critical discourse analysis of open Rood 1-7. (master thesis university of Oulu).
Sulaimani, A. (2017). Gender representation in EFL textbooks in Saudi Arabia: A Fair Deal? English language teaching 10, 43-52.
Taye, A.A. (2016), Gender roles and related values in basic education books in the Republic of Yemen, Education and Progress Magazine, PP 1-16. [In Arabic]
Vettorel, P. (2013). Women’s Representations in English Course books in Italy A diachronic survey From the 50s to the 80s. Lingue elinguaggi, 10 pp.137-167. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 171 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 180 |
||