بررسی خطاهای رسم‌الخطی و نشانه‌گذاری سجاوندی در ترجمه‌های علمی ترجمه‌آموزان مقطع کارشناسی برپایة دستور خطّ مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی

References:

Academy of Persian Language and Literature. (2022). Persian script grammar. Nashr Asar: Tehran. https://apll.ir/wp-content/uploads/2023/07/Dastour-e-Khat-17.04.1402.pdf {in Persian}

Ahmadinasab, Fatemeh. (2015). The necessity of applying the approved script of the Academy of Persian Language and Literature (in Persian academic journals, to promote Persian script and language as a language of science). In Proceedings of the 10th International Conference on the Promotion of Persian Language and Literature (University of Mohaghegh Ardabili). {in Persian} https://www.sid.ir/paper/843605/fa

Ahmadinasab, K., Kazemifard, A., & Azimifard, F. (2022). Persian Orthography in IRIB Based on Guidelines Approved by Persian Academy of Language and Literature Based on Multiple Attribute Decision Making. Iranian Journal of Information Processing and Management, 37(4), 1127-1152. {in Persian} https://doi.org/10.35050/JIPM010.2022.005

Akbarinejad, Saeed (1997). The empty space between words in information retrieval and storage. Book, 8(1 & 2), 49-56. {in Persian}

Akhashik, Somaye Sadat, Negahdari, Khadijeh, & Emami, Alireza (2022). Persian Writing in GANJ: Investigating the Impact of Morphology, Semantics, and Writing Style on Iran's Treasure of Scientific and Technical Information. Sciences and Techniques of Information Management, 8(1), 193-220. https://doi.org/10.22091/stim.2021.6418.1505 {in Persian}

Akhshik, Somaye Sadat, & Fattahi, Rahmatollah (2012). Analyzing the challenges of writing words in Persian with or without spaces in data storage and retrieval in information databases. Library and Information Science, 15(3), 9-30. https://lis.aqr-libjournal.ir/article_42907.html {in Persian}

Akhshik, Somaye Sadat (2016). Script and error: Reflection of writing difficulties in word retrieval in the national journal database (Mag Iran). First International Conference on Interactive Information Retrieval. https://civilica.com/doc/572879 {in Persian}

Asadollahi, Khodabakhsh, & Azarniwar, Leila (2021). Linguistic pathology of the grammatical and editorial issues of the Civil Code with a focus on Persian grammar. Linguistic and Rhetorical Studies, 11(20), 287-315. {in Persian} https://doi.org/10.22091/jls.2022.8066.1386

Bassak, Hassan, Sa'adatzadeh, Maryam, & Bassak, Mohammad-Hossein (2013). A critique of the orthographic, editorial, and grammatical aspects of the rulings of the public criminal courts of Mashhad and identification of weaknesses and influential factors. Judicial procedure, 2(4-5), 11-36. {in Persian}

Cintas, J. D., & Remael, A. (2020). Subtitling: Concepts and practices. Routledge, London & New York.

Esmaeili Shokouh, Akbar (2005). Inflectional and derivational affixes in Persian. Persian Language and Literature Education, 74, 74-79. {in Persian}

Goltaji, Marzieh, & Bazargar, Saeedeh (2010). A study of morphological issues of Persian language in three information databases of the Regional Information Center for Science and Technology, Iran's Institute for Scientific Information and the Islamic Azad University. Library and Information Science, 13(2), 191-214. https://lis.aqr-libjournal.ir/article_43537.html {in Persian}

Hammo, B. H. (2009). Towards enhancing retrieval effectiveness of search engines for diacritisized Arabic documents. Information Retrieval 12(3), 300-323.

Hashemi, Seyed Hamid (2011). A study of textbooks for the academic year 2008-09 of elementary education in terms of consistency in separating or connecting the roots of verbal and non-verbal words in compound words. Persian Language and Literature Research, 9(3/21), 1-10. https://www.sid.ir/paper/56353/fa {in Persian}

Homavandi, Hoda, Norouzi, Yaghoub, & Hosseini Beheshti, Molouk al-sadat (2018). Survey of Information Searching and Retrieving Challenges in Databases in Connection with Persian Language Writing Features. Information Processing and Management, 33(3), 1088-1110. doi: 10.35050/JIPM010.2018.042 {in Persian}

Horri, Abbas (1993). Computer and Persian script. Research in Information Science and Public Libraries, 3(1), 6-11. {in Persian} https://publij.ir/article-1-488-fa.html

Islami, Moharram (2002). Challenges of computational processing of Persian script. Danesh Publication, 19(3), 28-32. {in Persian}

Keshavarz, Parisa & Sattari, Atieh (2011). The use of Persian script in television. Tehran: Research Center for Radio and Television. {in Persian}

Kolahdoozan, Akbar, Moieni, Mansoureh, Papi, Ahmad, Asgari, Gholamreza & Zolfaghari, Behzad (2004). A study on the frequency distribution of violations of Persian writing rules in master’s and doctoral theses in the faculties of medicine and pharmacy in 1999-2000. Health Information Management, 1(2), 50-56. https://him.mui.ac.ir/article_10859.html {in Persian}

Lazarinis, F. (2007). At the sharp END evaluating the searching capabilities of commerce websites in a non-English language A Greek case study. Online Information Review, 31(6), 881-891.

Lazarinis. F. (2008). Improving concept-based web image retrieval by mixing semantically similar Greek queries. Program: electronic library and information systems, 42(1), 56-67.

Lewandowski, D. (2008). Problems with the use of Web search engines to find results in foreign languages. Online Information Review 32(4), 668-672.

Masoumi Hamdani, Hossein (2002). Persian script and computers. Nashr Danesh: Tehran, 19(2), 2-6. {in Persian}

Mehravaran, Mahmoud (2009). Verb Phrase in Persian Structure. Literary Arts, 1(1), 127-144. https://dorl.net/dor/20.1001.1.20088027.1388.1.1.10.5 {in Persian}

Modares Khiyabani, Shahram (2018). A Pathology of Orthography of Subtitles at IRINN News Network, and IFilm TV Network: a Corpus-Based Study. Iranian Journal of Audio-Visual Media, 12(27), 31-60. https://dorl.net/dor/20.1001.1.26454696.1397.12.27.3.4 {in Persian}

Mohagheghzadeh, Mohammad Sadegh & Zareian, Kazem (2004). Solutions to some of the Problems of Farsi Writing and its Automation. Iraninan Journal of information processing and management, 19(3), 1-10. https://jipm.irandoc.ac.ir/article_698681.html

Monz, C. & De Rijke, M. (2002). Shallow Morphological Analysis in Monolingual Information Retrieval for Dutch, German, and Italian. Evaluation of Cross-Language Information Retrieval Systems: Second Workshop of the Cross Language Evaluation Forum, CLEF 2001, Darmstadt, Germany.

Mortezaei, Leila (2001). Issues of Persian language and script in information storage and retrieval. Journal of Information Processing and Management, 17(1), 19-26. https://jipm.irandoc.ac.ir/article_698713.html {in Persian}

Moukdad, H. (2005). Lost in cyberspace: How Do Search Engines Handle Arabic Queries? The international information & library review, 37(4), 237-394.

Neshat, Narges (2000). Issues of Persian orthography in the face of new information technologies: In computerized catalogs, application and development of the collection. Proceedings of the Conference on the Application and Development of Computerized Catalogs in Iranian Libraries, November (27-28). Mashhad: Ferdowsi University. {in Persian}

Norouzi, Yaghoub, & Homavandi, Hoda (2015). Survey of Image Search and Retrieval Problems in Selected Search Engines based on the Persian Writing Styles. Library and Information Science, 5(2), 206-222. {in Persian} doi: 10.22067/riis.v5i2.30756

Ranjbar, Ayoob, & Abbaspour, Javad (2018). Extensibility of searching and retrieving documents in Persian scientific databases (case study: writing words continuously and separately). Library and Information Science, 21(3), 57-90. {in Persian} https://doi.org/10.30481/LIS.2018.67485

Ranjbar, Ayoob, Abbaspour, Javad, Sotoodeh, Hajar, & Mouloudi, Amir-Saeed (2019). Examining the compliance of the writing behavior of authors and users of Persian academic databases with the guidelines approved by the Academy of Persian Language and Literature regarding continuous writing, close writing, and word separation. Library and Information Science, 22(3), 164-187. {in Persian}https://doi.org/10.30481/lis.2019.53904

Rathi Sarebanqoli, Mohammad Saber (2006). Problems of search and retrieval of information in Persian on the internet: A case study of internet users at Islamic Azad University, Shabestar branch. Book Journal, 17(3), 179-196. {in Persian} https://www.sid.ir/paper/455153/fa

Sadeghi, Ali-Ashraf, & Zandi-Moghadam, Zahra (2015). Orthographic dictionary of Persian script based on the approved script of the Persian Academy. Nashr Asar: Tehran. http://apll.ir/wp-content/uploads/2018/10/F-E-1394.pdf {in Persian}

Safar-Moqaddam, Ahmad (2007). Spacing in Persian script. Nameh-ye Farhangestan, 9(4), 123-137. {in Persian}

Samaei, Farshid (2009). Investigating linguistic issues in news network subtitles. Tehran: Research Center for Islamic Republic of Iran Broadcasting. {in Persian}

Shia-ali, Fereshteh (2013). A critique and review of the writing conventions in the rulings of the public and legal courts of Mashhad (Master's thesis, Persian Language and Literature, Payame Noor University of Mashhad). {in Persian}

Sotoodeh, Hajar, & Honarjouyan, Zohre (2012). A review of Persian language difficulties in the digital environment and their impact on the effectiveness of automatic text processing and information retrieval. Library and Information Science, 15(4), 59-92. {in Persian} https://lis.aqr-libjournal.ir/article_42651.html

Sotoodeh, H., & Honarjouyan, Z. (2014). Investigating the diversity of Persian writing patterns and their impact on the completeness of information retrieval: A case study of the Hamshahri corpus. Library and Information Science, 17(2), 31-49. https://lis.aqr-libjournal.ir/article_42322.html {in Persian}

Toth, E. (2006). Exploring the Capabilities of English and Hungarian Search Engine for Various Queries. Libri, 56, 38-47.

Zhang, J., & Suyu, L. (2007). Multiple language supports in search engines. Online Information Review, 31(4), 516-532.

Zolfaghari, Hassan (2007). The pathology of language in the press. Journal of Press Studies, 18(4), 9-42. {in Persian} https://dorl.net/dor/20.1001.1.10227180.1386.18.4.1.0